官方表达人物与评价英美通用轻松、自然、随和
Why are you so salty about it?
你怎么还这么不爽 / 还在为这事生气？
一句话使用提示
很非正式地形容某人因为小挫折或不满而一直闹情绪。
真实意思
你怎么还这么不爽 / 还在为这事生气？
什么时候说
朋友在游戏里输了之后一直抱怨规则不公平，你半开玩笑地问他。
真实对话
英文对话
- A: That game was completely unfair.
- B: Why are you so salty about it?
中文对话
- A：那局游戏根本不公平。
- B：你怎么还在为这事闹情绪？
语气、地区和分类
轻松、自然、随和英美通用人物与评价
相似表达
- Why are you so bitter about it?
- Why are you still upset?
- Why is it bothering you so much?
容易误解或需要注意
salty 是很非正式的俚语，直接对生气的人说可能让对方更恼火。