官方表达困难与应对英式常见自然、带点歉意、口语化
I can't quite suss it out.
我还是没太搞明白 / 我还没摸清楚。
一句话使用提示
英式非正式口语，表示经过思考或观察后仍没弄懂某件事。
真实意思
我还是没太搞明白 / 我还没摸清楚。
什么时候说
你研究了新门禁系统一阵子，还是不知道为什么自己的卡无法使用。
真实对话
英文对话
- A: Have you fixed the access card?
- B: Not yet. I can't quite suss it out.
中文对话
- A：门禁卡的问题解决了吗？
- B：还没有，我还是没太弄明白。
语气、地区和分类
自然、带点歉意、口语化英式常见困难与应对
相似表达
- I can't figure it out.
- I can't make sense of it.
- I'm still puzzled.
容易误解或需要注意
偏英式且较非正式，正式工作汇报可用 figure it out。