官方表达工作与计划英式常见专业、自然、礼貌
That really threw a spanner in the works.
那一下把整个计划都打乱了。
一句话使用提示
英式表达，用来说明突发问题严重干扰了原本顺利进行的计划。
真实意思
那一下把整个计划都打乱了。
什么时候说
活动前一天场地突然取消，团队不得不重新安排全部流程。
真实对话
英文对话
- A: Can we still launch on Friday?
- B: The venue cancellation really threw a spanner in the works.
中文对话
- A：我们周五还能发布吗？
- B：场地突然取消，把整个计划都打乱了。
语气、地区和分类
专业、自然、礼貌英式常见工作与计划
相似表达
- That disrupted the whole plan.
- That set us back.
- That complicated things.
容易误解或需要注意
明显偏英式；美式英语更常说 throw a wrench in the works。