官方表达委婉反对英美通用委婉、克制、理性
I wouldn’t go that far.
我倒不会说到那个程度。
一句话使用提示
用于委婉表达你不同意对方说得那么重。
真实意思
我倒不会说到那个程度。
什么时候说
适合讨论中降一降语气，既表示不同意，又不把对话推向正面冲突。
真实对话
英文对话
- A: That restaurant is the worst in town.
- B: I wouldn’t go that far.
中文对话
- A：那家餐厅是全城最差的。
- B：我倒不会说到那个程度。
语气、地区和分类
委婉、克制、理性英美通用委婉反对
相似表达
- I’m not so sure about that.
- That might be a bit much.
- I’m not convinced.
容易误解或需要注意
常带缓和语气，不适合翻成非常强硬的反驳。