官方表达社交与关系英美通用礼貌、自然、体贴
I don't want to rock the boat.
我不想惹麻烦 / 打破现在的平衡。
一句话使用提示
在局面暂时稳定时，表示不想因为提出异议或改变安排而制造冲突。
真实意思
我不想惹麻烦 / 打破现在的平衡。
什么时候说
团队刚达成一个勉强可接受的方案，你虽然有疑问，但不想重新引发争论。
真实对话
英文对话
- A: Are you going to challenge the decision?
- B: Probably not. I don't want to rock the boat.
中文对话
- A：你打算质疑这个决定吗？
- B：可能不会，我不想再把局面搅乱。
语气、地区和分类
礼貌、自然、体贴英美通用社交与关系
相似表达
- I don't want to cause trouble.
- Let's not upset the balance.
- I'd rather not stir things up.
容易误解或需要注意
有时暗示为了维持和气而压下合理意见，重要问题仍应及时提出。