官方表达困难与应对英美通用直接、肯定、自然
You've just got to take it on the chin.
有时候只能接受这个打击，扛过去。
一句话使用提示
面对批评、失败或坏结果时，表示只能坦然承受并继续向前。
真实意思
有时候只能接受这个打击，扛过去。
什么时候说
你的提案没有通过，朋友劝你接受结果并准备下一次机会。
真实对话
英文对话
- A: I still can't believe they rejected it.
- B: I know, but you've just got to take it on the chin.
中文对话
- A：我还是不敢相信他们拒绝了。
- B：我知道，但有时候只能接受这个打击，继续往前。
语气、地区和分类
直接、肯定、自然英美通用困难与应对
相似表达
- You have to accept it.
- Take the loss and move on.
- Roll with the punches.
容易误解或需要注意
可能显得不够体贴，不适合用来轻描淡写真正严重的创伤。